El presidente y la primera dama celebraron la festividad al recordar a los que perdieron la vida durante el tiroteo, así como a los que aún sufren a raíz del huracán Sandy. Haga clic para leer y ver su declaración completa a continuación.
Barack y Michelle Obama se tomaron el tiempo para dirigirse a la nación el 22 de diciembre, rindiendo homenaje a las víctimas de la escuela primaria Sandy Hook durante el video semanal de la Casa Blanca. Barack, de 51 años, y Michelle, de 48, le dijeron a la nación que era importante reflexionar sobre la familia durante las vacaciones, especialmente a raíz de tragedias como el tiroteo y el huracán Sandy. Lea la transcripción completa de su dirección y vea el video a continuación:
Barack: Hola a todos. Este fin de semana, mientras se reúnen con familiares y amigos, Michelle y yo queremos desearles una Feliz Navidad y Felices Fiestas.
Michelle: Ambos amamos esta época del año. Y no hay nada como celebrar las vacaciones en la Casa Blanca. Es una experiencia increíble que tratamos de compartir con la mayor cantidad de personas posible. Este mes, más de 90, 000 personas han visitado la Casa Blanca para ver las decoraciones navideñas. Y nuestro tema para la temporada navideña de este año fue "Alegría para todos", un recordatorio para apreciar las muchas alegrías de las fiestas: la alegría de dar, la alegría del servicio y, por supuesto, la alegría de los hogares.
Barack: Eso es correcto. Este fin de semana, los padres recogen a sus hijos de la universidad y dejan espacio para toda la ropa que traen consigo. Los niños están contando las horas hasta que lleguen los abuelos. Y tíos, tías y primos se están abriendo camino para unirse a la familia y compartir el espíritu navideño.
Michelle: Eso es lo que hace que esta temporada sea tan especial: pasar tiempo con las personas que más amamos.
Barack: Y este año, eso es especialmente cierto para algunas de nuestras familias militares. Usted ve, la guerra en Irak ha terminado. La transición en Afganistán está en marcha. Después de una década de guerra, nuestros héroes vuelven a casa. Y en todo Estados Unidos, las familias militares se están reuniendo. Así que esta semana demos gracias por nuestros veteranos y sus familias. Y digamos una oración por todas nuestras tropas, especialmente aquellas en Afganistán, que están pasando estas vacaciones en el extranjero, arriesgando sus vidas para defender las libertades que apreciamos.
Michelle: Y recuerde, cuando nuestros hombres y mujeres en uniforme responden al llamado a servir, sus familias sirven junto con ellos. En todo este país, los cónyuges militares han estado criando a sus familias solos durante esos largos despliegues. Y no nos olvidemos de nuestros niños militares, que se mueven de una base a otra, y de una escuela a otra, cada pocos años, y se acercan para ayudar en casa cuando mamá o papá están fuera. Nuestras familias militares sacrifican tanto en nuestro nombre, y Barack y yo creemos que debemos servirles tanto como ellos sirven a este país. Es por eso que la Dra. Jill Biden y yo comenzamos a Unir fuerzas: un esfuerzo para reunir a todos los estadounidenses para honrar y apoyar a nuestros veteranos y familias militares. Solo vaya a joinforces.gov para averiguar cómo puede mostrar su gratitud por su servicio.
Barack: Porque de eso se trata esta temporada. Para mi familia y millones de estadounidenses, es un momento para celebrar el nacimiento de Cristo. Para reflexionar sobre su vida y aprender de su ejemplo. Cada año, nos comprometemos a amarnos los unos a los otros. Para dar de nosotros mismos. Para ser el guardián de nuestro hermano. Para ser el guardián de nuestra hermana. Pero esas ideas no son solo parte de nuestra fe. Son parte de todas las religiones. Y nos unen como estadounidenses.
Michelle: En este país, nos cuidamos mutuamente. Y en esta temporada de donaciones, es inspirador ver a tanta gente en todo Estados Unidos tomando el tiempo para ayudar a los más necesitados.
Barack: Eso es parte de lo que nos hace una nación tan compasiva. Y este año, sé que muchos de ustedes están extendiendo esa amabilidad a las familias que todavía están recogiendo las piezas del huracán Sandy y sus oraciones a la gente de Newtown, Connecticut.
Michelle: Así que gracias por todo lo que has hecho este año en nombre de tus conciudadanos.
Barack: Y en nombre de mis estadounidenses favoritos: Michelle, Malia, Sasha y Bo: Feliz Navidad a todos.
Michelle: felices fiestas.
¿Disfrutaste el mensaje navideño de Barack y Michelle?
- William Earl
Más historias de Sandy Hook Elementary School:
- La NRA responde a la masacre de Sandy Hook: ponga guardias armados en las escuelas
- Víctima de Sandy Hook Allison Wyatt, 6, hogar cubierto en dibujos vibrantes
- Sandy Hook Maestra que murió Protegiendo necesidades especiales Niño, 6 años, como 'Jesús'
